If you're looking to add money to your current session, you must exit the game, reload, and begin a new session.
Once you are logging into the game, you will be asked how much you want to bring to the table and that amount will be deducted from the balance in your BetMGM account.