In order to add money to the current session it is necessary to exit the game, reload, and then start a new session.
Once you have logged into the game you will be asked again for the amount you wish to bring to the table. At this point you will be able to bring more money to the table, which will be deducted from your balance in your BetMGM account.